Är vi klara?
Jag vet inte vad attacken mot min svåger innebär.
Snälla du.
Jag är rädd om familjen.
De klarar sig nog bra.
Lönnmördaren som överlevde sägs vara allvarligt skadad.
Jag tvivlar på att han överlever.
Tacka och skaka hand med mig.
-Tack igen. -Det var så lite, mr White.
Skynda er, hörni.
-Kan vi gå nu? -Kom igen, däruppe.
Vad pågår?
Åtta och fyrtiotre.
Döden inträffade kl. 20:43.
Brinn i helvetet, din jävel.
En av de misstänkta dog vid brottsplatsen.
Den andra dog av skador tidigare ikväll.
Polisen och FBI samarbetar med mexikanska polisstyrkor-
-för att försöka identifiera de avlidna misstänkta.
Jag kan berätta höjdpunkterna.
Dina brorsöner blev otåliga.
De ville få min tillåtelse att döda Walter White.
När de inte fick det tog de narkotikapolisen Schrader.
Men nån ringde Schrader precis innan attacken ägde rum.
Därför var han förberedd.
Marco blev skjuten i ansiktet och dog direkt.
Leonel levde vidare i flera timmar.
Samtalet där polisen blev varnad...
Juan Bolsa kan veta nåt om vem som ringde in det.
Mexikansk polis genomsökte hans hacienda igår.
I förvirringen blev Juan skjuten till döds.
Det var kanske en olycka.
Ett misstag av hans egna män.
Vi får nog aldrig veta.
Jag tänkte att du ville höra det från mig.
Det här är vad som händer med "öga för öga", Hector.
Är det här den högljudda?
-Vad? -Jag minns aldrig.
Är det här den högljudda maskinen med magneterna?
Nej, det här är PET/CT.
Positronemissionstomografi.
Den är kombinerad med datortomografi.
Tyst, utan magneter.
Visst, okej. Tack.
Allt det här är nytt för mig. Jag tänkte starta ett företag.
Tänkte skaffa barn med min fru.
Sen träffar jag läkaren och plötsligt...
-Livet bara... -Ursäkta mig.
Ja, jag vill ha en rapport på det vi diskuterade. Ring mig.
Det har varit ett uppvaknande.
Att släppa taget och kontrollen.
Det sägs ju att "människan planerar och Gud skrattar."
Det är...bara skitsnack.
-Ursäkta? -Släpp aldrig kontrollen.
Lev livet på dina egna villkor.
Ja, jag fattar. Men cancer är cancer...
Skit i cancern.
Jag har haft cancer största delen av året.
I början är det en dödsdom. Det säger alla.
Gissa vad?
Alla liv har en dödsdom.
Med några månaders mellanrum kommer jag hit på undersökning.
Jag vet att nån av gångerna...
...kanske idag...
...får jag höra dåliga nyheter.
Men fram tills dess... Vem bestämmer?
Jag.
Det är så jag lever mitt liv.
Det här är skälet till att vi gör avkalkningen med vatten från kylen.
Gör om det, tack.
Pollos Hermanos, vi har alltid nåt smarrigt på gång.
Ja, inspektören.
HAR DU SETT TILL MIG?
Ja.
-Tack för att du kom, Gustavo. -Visst.
-Hur mår Kathi? -Mycket bättre, tack.
-Känner du Hank Schrader? -Javisst.
-Och Steve Gomez? -Hur smakade maten?
Schrader och jag träffades på en av mina restauranger.
Jag skulle äta där varje dag om jag inte lade på mig.
-Ska vi börja? -Ja.
-Jag vill spela in samtalet. -Självklart.
Narkotikapolisen gör en undersökning som överlappar med den som jag gör.
Jag har bett dem att sitta med.
Vi uppskattar att du kom hit, Gus.
Men du har rätt till en advokat.
Jag ser det inte som nödvändigt.
Fast jag vet inte varför jag är här.
-Vill du fortsätta? -Varsågoda. Jag vill veta vad det gäller.
Era fingeravtryck fanns på brottsplatsen.
Jaså? Det var en överraskning.
Ett drogrelaterat mord.
Gale Boettichers lägenhet.
Kände du offret?
För femton år sedan skapade jag ett kemistipendium på UNM.
Jag uppkallade det efter Maximino Arciniega.
En vän som dog ung.
Gale tog emot detta stipendium.
Han var en av ett 60-tal personer.
Jag förstår.
Boetticher tog examen...
-...år 1999. -Det låter riktigt.
Höll ni kontakten efter det?
Nej, inte innan jag sprang på Gale för några veckor sen.
-Var? -På restaurangen.
"Sprang på" är inte helt rätt.
Han ville återuppta kontakten. Vi talades vid en kort stund.
Han ville äta middag kvällen därpå och jag tackade ja.
Kanske en vecka senare läste jag om honom i tidningen.
-Sa ni drogrelaterat? -Mycket möjligt.
Tidningen skrev inget om det.
Jag antog att det var slumpen.
Efter åratal utan kontakt dyker han alltså upp...
-...och vill äta middag? -Han ville ha pengar.
-Bad Gale Boetticher dig om pengar? -Det sa han inte.
Han talade om en möjlighet att investera.
Men ja, jag misstänkte att det var därför han bjöd hem mig.
Han var en duktig kemist, men av oförklarliga skäl-
-tog han alltid genvägar...
...istället för att satsa på karriären.
Personliga svagheter å sido var han en varm, vänlig person.
Jag tyckte om honom.
Jag avböjde i alla fall hans erbjudande.
Jag lämnade efter en trevlig middag.
Var befann du dig på kvällen onsdagen den 23:e kring kl. 20?
-Inte en anklagelse, bara en fråga. -Jag förstår. Då ska vi se.
Den 23:e...
På en välgörenhetsmiddag på Presbyterian Hospital.
Från kl. 19.00 till omkring 22.00.
Nån annan?
Ursäkta, ja. Bara en sak till.
Är Gustavo Fring ditt riktiga namn?
Mitt riktiga namn?
Du är från Chile.
Men det finns inget i protokollen på att du nånsin har bott där.
Jaså?
Protokollen visar att du immigrerade till Mexiko år 1986-
-och några år senare fick ett visum till USA.
Men det finns inget i protokollen om nån Gustavo Fring i Chile.
Jag tycker att det är konstigt.
Det är det inte.
Pinochets regering är skyldig till mycket.
Främst missbruk av mänskliga rättigheter.
Men de var även kända för att vara otillförlitliga med protokollen.
Om du fortsätter leta hittar du mig.
Det var nog allt, Gus. Tack.
Jag hoppas att det var till hjälp.
-Absolut. Tack. -Det var så lite.
Det var trevligt att träffas.
-Nej, snälla du. Res dig inte. -Tack.
Mina herrar.
Köper vi det?
Det här med namnet, vad tror du?
Protokoll i Sydamerika är vad det är.
Vi stöter väl på det jämt?
Men vi hittar oftast nåt. Killen är ett spöke innan -86.
Om staten inte var nöjda hade han inte fått ett medborgarskap.
Kanske det, men han emigrerade från Mexiko -89.
Det var inte lika noga innan 11:e september.
Jag vet inte hur det hör hit.
Jag blev nyfiken på fingeravtrycken hos Boetticher.
Stipendiet förklarar det.
Vi är partiska till viss del.
Mannen är vän med narkotikapolisen.
Förutom det... Jag tycker att det var trovärdigt.
Jag håller med. Det var bra.
Varför får vi veta det nu?
-Vad menar du? -Han hjälper polisstyrkorna.
Han läser tidningen och ser att nån han tyckte om har blivit mördad.
Varför ringer han inte?
Ringde han dig eller nån annan polis-
-för att berätta om kopplingen eller fråga om undersökningen?
Vi kan inte basera en undersökning på att nån inte ringde några samtal.
Vad tror du, Tim?
Jag vill följa upp hans alibi, men mitt helhetsintryck?
Jag trodde på honom.
Fint med fågelbadet.
-Hur är läget, tuffing? -Bra.
Det är väldigt fint.
Vad kostar kalaset?
1 200 dollar i månaden. Jag gjorde efterforskningar...
-Det är ett bra pris. -Skojar du? Det är jättebra.
På tal om det... Det är för den här veckan.
Det ligger lite extra som är till för flyttrelaterade indicenter.
Tack.
-Hur verkar skolan, grabben? -Bra.
Jag älskade skolan i din ålder. Gungbrädor, sagostunder, jaga tjejer.
I femman fick jag veta att hon gillade mig.
Men då hade de flyttat till Scottsdale.
-Carpe diem, okej? -Okej.
Bra, duktig kille.
-Kan du tacka Jesse åt oss? -Visst.
-Hur mår han? -Jesse?
Han mår bra. Han är...upptagen.
Hur är det?
Luftigt, ljust, en liten trädgård. Det är fint.
Brock, då? Hur mår han?
Jag lämnar gärna över checkar varje vecka...
Men om du vill veta hur de mår, varför kollar du inte det själv?
Vi hörs.
-Behöver du skjuts? -Nej.
Jag kunde inte hålla huvudet kallt.
Det visar att jag stöttar dem om en kund beter sig oförskämt.
Du verkar fixa att vara din egen chef.
Ja, jag antar det.
På tal om det...
Jag tänkte ta mig upp i ledningen.
Jösses. Varna företagen.
Jag skulle göra enorm skillnad.
Ingen på Kleinman kan röntga. Det är...
Vad hände med undersökningen?
Har du fått resultaten?
Ja...det fick jag.
Det är fortfarande avtagande.
Ni får dras med mig ett tag till.
Skål.
Du då, Hank? Hur mår du numer?
Du vet...på g.
Häromdan satt han i möte med storfräsarna hos polisen.
Vad gällde det?
Inget. Det ledde ingenstans.
Jag får inte heller veta.
Det är tydligen hemligt.
Gör du mig en tjänst, Walt?
Marie jobbar imorgon och en mineralvisning-
-öppnar då. Kan du skjutsa mig?
Ja, visst.
Jag hade en egen samling i high school.
Det var beryller, granater och en dräglig svart turmalin.
-Sväng här. -Okej.
Men jag hade en speciell morganit.
Den hade blivit värmebehandlad och hade klassiska drag.
Det där nästan laxfärgade, du vet?
Det blir ingen stenvisning, okej?
Jag sa det för att Marie inte skulle flippa ur. Ta till höger här.
Flippa ur, över vad?
Vart ska vi, Hank?
Är du hungrig?
Vi ska inte äta kyckling.
Stanna motorn.
Dåså.
Är du redo att bli överväldigad?
Visst.
Minns du Gustavo Fring?
Han kom till sjukhuset efter skottlossningen.
Han sponsrar polisens årliga lopp. Har du träffat honom?
Ja, det årliga loppet... Hur så?
Jag kan inte bevisa det, men jag misstänker...
...att han är knarklangare.
Ja. Metamfetamin.
Helt ärligt. Jag tror verkligen-
-att den här killen är en av de största i sydvästra delen av landet.
Minns du Gale Boetticher?
-Han från karaokebandet? -Ja.
Du sa att han inte verkade som nån chef.
Att det nog fanns nån mer.
-Det var bara spekulationer. -Det fick mig att fortsätta.
Gissa vad jag hittade?
"Kycklingmannens" fingeravtryck på Boettichers mordplats.
-Vi tog in honom. -Tror ni att Fring dödade Boetticher?
Troligtvis inte. De här killarna får nån annan att avlossa skottet.
Fingeravtrycken fick oss att ta in honom.
Tog ni in honom till polisen?
Ja. Han satt där, men problemet är...
Vad frågade ni? Vad sa han?
Får jag prata klart?
Förlåt, jag är bara intresserad.
Visst... Vi tar in honom och han fortsätter att vinna över oss.
Han har en förklaring till fingeravtrycken.
Han har ett alibi för Gales mord. Han har skäl till allt.
Han lyckas verkligen övertyga oss.
Är han inte skyldig?
Så vitt polisen anser är han inte skyldig.
Fring är inte officiellt misstänkt.
Men jag säger bara... Jag känner på mig att han är min kille.
Jag måste bara bevisa det.
Varför berättar du det här?
-Jag måste be om en tjänst. -Vad för tjänst?
Ser du Volvon därborta?
Han kör en tio år gammal Volvo.
Hör på.
Det du ska göra...
Sätt fast den här.
En GPS-spårare.
Du vet när frugan tror att maken ligger runt och vill vara säker?
Sätt fast den på bilen. Det här är en magnet.
Vi ser vart han åker. Häftigt, va?
2,89 dollar på SkyMall.
Tyvärr är det inte live, så vi får komma tillbaka och ta loss den sen.
Vi lever i fantastiska tider.
Är inte det olagligt?
Det finns väl nån olaglig sökning...
Det är utomrättsligt. Men lita på mig, det är vår lilla hemlighet.
Det är lätt, okej? Så här gör du.
Öppna skosnöret och gå mot restaurangen.
Vid bilen kollar du ner: "Skit också, mitt skosnöre har gått upp". Okej?
När du böjer dig ner sätter du fast den här i däcket.
-Sen går du in... -Det känns inte bra.
Jag vet att du inte är van...
Nej, det är ett misstag.
Jag behöver din hjälp, okej?
Det är viktigt.
Ska jag böna och be? Kom igen, bara sätt fast den.
Ja.
Agera normalt.
Kan jag hjälpa er?
Jag...
Kan jag hjälpa er, sir?
Jag gjorde det inte. Ser du?
-Jag gjorde det inte. -Gör det.
Gör det.
Kan jag hjälpa dig med beställningen?
Vad i helvete?
Jag kollade att det satt säkert.
Var är min läsk?
Jag skojar. Nu kör vi.
Jag trodde att jag skulle skjutsa honom till en mineralvisning.
Helt plötsligt ber han mig att köra till din restaurang-
-och berättar att han undersöker dig.
Vi har inte alltid dragit jämnt-
-men jag skulle aldrig...
Hör på. Min svåger... Han har inga bevis.
Det är bara vilda gissningar.
Inte en enda person han jobbar med-
-tror att du är nån annan än ägaren av en snabbmatskedja.
Om nåt skulle hända Hank-
-drar det uppmärksamheten till dig och därför även till mig.
Vi vill båda lösa det här utan våld.
Jag ser till att han inte hittar nåt.
KAMERA 001
Jesse!
Vad? Visst, kom in för all del.
Är vi ensamma?
-Var står vi? -Vadå "var står vi"?
Var står vi med det du skulle göra?
Du har väl inte gjort det.
Du tappade den väl inte? Det skulle du väl ha sagt?
Herregud.
Ditt rövhål... Gör det själv.
Om han inte såg, som om han är...
Hör på. Tidtabellen har förändrats.
Du måste ordna mötet den här veckan.
Imorgon. Ikväll om det går.
Ikväll? Är du hög, eller?
Min svåger som är narkotikapolis...
Han har hittat Gus.
Hörde du vad jag sa? Min svåger har hittat Gus.
Ja, jag fattar. Din svåger. Jag försöker tänka.
Tänk om det här är som matte eller algebra?
Vi lägger till en skitstövel för att ta bort en annan skitstövel.
Sen får du noll skitstövlar.
Jag ska ge dig matte.
Hank tar Gus är lika med Hank tar oss.
Hank är obeveklig. Han slutar inte.
Han har ingenting.
-Hur vet du det? -För att han är ovan jord.
Tror du att Gus släpper honom i närheten?
Krympligen får känna på mattkniven.
Har du inte ens sett honom efter den gången på dinern?
Okej.
Dåså.
De vet om att vi har pratat.
Berätta för Mike att du är orolig över Hanks undersökning.
Hank vet förresten vem du är.
Dessutom dödade du Gale.
Det här är bra underlag för att du ska be om ett möte med Gus.
Ni kan diskutera vad du ska säga.
Säg att du vill...
Nej, att du måste få vägledning.
När han är i närheten använder du den här.
Mike säger bara att jag ska hålla tyst.
-Han fixar inget möte. -Insistera då, för fan!
Agera panikslagen.
Gus är i fara.
Han träffar dig om du är en belastning.
Nej, han gör sig av med mig om han tror att jag är en belastning.
Vet du vad?
Skit samma.
Jag ska pissa.
FRÅN: SKYDDAT NUMMER
BLIR INGET MÖTE CHEFEN UPPTAGEN
Jag tror att din mobil ringde.
Var det viktigt?
-Ja? -Jag kollade runt lite.
-Och? -Varken narkotikapolisen...
...eller lokalpolisen tror att det var du.
Schrader kollar upp dig på egen hand.
-En röst i ödemarken. -Har han resurser?
Bara han, bankkortet och Walter.
Hans karriär är över om han nämner dig för Merk ert igen.
-Finns det nån garanti på spåraren? -Nej.
Han är helt oavhängig. Som miss Daisy med kikare.
Vi ger honom inga fler skäl.
Han kan aldrig bevisa nåt.
-Chile, då? -Om jag inte kan hitta nåt före -89...
... tvivlar jag starkt på att Schrader kan.
Problemet är kartellen.
Vi klarar det om det är allt.
Men både Schrader och mexikanerna?
Om han råkar se på när de gör nåt-
-kan det blåsa upp till storm.
Tack.
Jag hör av mig.
Jag vet inte hur många mor- och farföräldrar vi har.
Finns det några?
Det är deras polka!
Hej, Hector.
Kartellen har gett mig ett ultimatum.
Jag har svarat nej.
Schrader från narkotikapolisen är ett orosmoment.
Han kollar upp min bakgrund.
Är det idag, Hector?
Sätt dig, Gustavo. Du gör mig nervös.
Det är en bra plan. Lita på dig själv.
Allt löser sig.
Är du galen?
Chefen stympar dig.
Vad ska du säga?
Och ni?
De säger ingenting.
De gillar det de ser.
Ska gästerna inte få nåt?
Vem sa att de är gäster?
Om chefen vill att de dricker-
-så dricker de.
Dåså, "kycklingbröderna".
Jag gillar er restaurang.
Mörk och ljus hy?
De verkar inte vara bröder.
Äntligen! Mästerkockarna!
Ni två...
Kycklingen som ni lagar...
Det måste vara den godaste i Mexiko.
Tack, don Eladio. Det är en ära.
Max är kocken. Det är hans komplimanger.
Gustavo är för blygsam. Utan honom ingen restaurang.
Hur ni än gör, fortsätt så.
Kycklingen är så smakrik.
Kryddig.
Den smakar inte mexikanskt.
Jag lärde mig receptet i Chile.
Jag har ändrat den efter mexikansk smak.
Vi gillar nog chili mer än ni chilenare.
Vi mexikaner gillar en ordentlig kick.
Om din partner är kocken...
...vem är du?
Säg inte att du bara är provsmakare.
Jag har hand om affärerna.
Gustavo är en utmärkt affärsman.
Han är en "business man".
Bra.
Men säg mig en sak.
Kycklingen, så fantastisk...
...så utmärkt...
Förutom den, vad har ni på menyn?
Vi har olika tillbehör.
Ris och bönor.
Ibland carnitas till förrätt om vi hittar bra kött på marknaden.
Inget mer?
Var ärliga.
Erbjuder ni inget annat? Nån rätt eller nån smörgås?
Nåt tillbehör?
När jag skickar mina män till er restaurang...
...återvänder de inte bara med kyckling.
De återvänder med droger.
De återvänder höga.
Ni säljer narkotika.
Metamfetamin.
Med min djupaste vördnad, don Eladio.
Jag har inte sålt det.
Jag har gett dem varuprov.
Varuprov.
Vilken affärsman.
Jag gav dem varuprov som ni skulle få.
En presentation av produkten.
Gustavo vill inte väcka anstöt.
Men han...eller, vi...
...kom inte på nåt annat sätt att få er uppmärksamhet.
Vi vill jobba med er, don Eladio.
Jag vet allt om metamfetamin.
Det är de fattigas kokain.
Bara knuttarna och lantisarna använder det.
Det finns inga pengar i det.
Tillåt mig...
Jag är utbildad biokemist.
Vårt metamfetamin är bättre än det knuttarna använder.
Det är kristalliserat, som glas.
Det är renare. Molekylens kiralitet-
-dess struktur, är annorlunda.
Den narkotiska effekten är hårdare.
Det är framtidens drog.
Det tredubblar dina vinster. Kanske mer än så.
De är inte endast duktiga kockar. De är bra på att skyffla gödsel.
Just nu handlar ni bara med kokain.
Men kokaplantan växer inte i Mexiko.
Ni är bara en mellanhand åt Colombia.
De ger er en procentsats för att smuggla det över gränsen.
Men vinsten går till dem.
Trots era risktaganden.
Det nya metamfetaminet är starkare och mer beroendeframkallande än kokain.
Det innebär att det går åt mer.
Men främst av allt: Det är artificiellt.
Vi kan visa er hur ni kan tillverka det här i Mexiko.
Ni behåller vinsten.
Mina män gillar er produkt.
Vad är det, Hector?
Varför får gästerna inga glas?
Seså.
Du är alltså en talang.
Din mamma måste ha lärt dig att laga mat. Stämmer det?
Men kemin, då?
Jag studerade på universitet i Santiago.
-Gustavo betalade för utbildningen. -Jaså?
Jag har examen i biokemi och i kemiteknik.
Med minimalt kapital kan vi ordna ett fabrikslaboratiorium åt er.
Vi utbildar ert folk att göra stora kvaniteter av ren metamfetamin.
Fantastiskt.
Säg mig en sak bara.
Om du är kocken...
Vad ska jag med honom till?
-Herrn? -Du... "business man"?
Varför ska jag göra affärer med nån som inte respekterar mig?
Som gör affärer under näsan på mig utan min tillåtelse.
Som manipulerar fram ett möte...
...framför mina män?
Varför behöver jag dig?
Snälla ni, don Eladio.
Jag sålde ingenting.
Jag ber om ursäkt-
-för hur jag ordnade mötet.
Jag tog bara ett initiativ.
Jag ville inte förolämpa er.
Gustavo ville inte förolämpa.
Gustavo är som en bror.
Han är en ärlig man.
Den mest lojale jag har känt.
Han räddade mig från slummen.
Han gjorde mig till den jag är idag. Ni tjänar miljoner genom honom.
Försök att förlåta honom för detta lilla misstag.
Snälla ni... Han är min partner.
Jag behöver honom.
Se på honom. Det är ditt fel.
Se på honom.
Hör på.
Det enda skälet till att du lever och han inte gör det-
-är att jag vet vem du är.
Men förstå detta: Du är inte längre i Chile.
Ett råd.
Håll dig till kyckling.
Se på mig, Hector.
Se...på...mig.
Kanske nästa gång.